LA FAMILLE THÉRIAULT - GÉNÉALOGIE
PUBLICATIONS
GEORGE FRENCH THERIAULT (1911-1983).
fils de Marcel Theriault (avocat à Nashua, New Hampshire, et
descendant de Jehan Teriot), fut professeur de sociologie à
l'Université Dartmouth, à Hanover, dans le New Hampshire, pendant
de nombreuses années.
Parmi ses publications on retrouve:
« La Survivance: The Franco-Americans of New England »
(thèse de doctorat à l'Université Harvard)
« Institutional Nursing in New Hampshire », commandité par
The American Nurses' Association for the New Hampshire State
Nurses'Association
Dans « Canadian Dualism/La Dualité canadienne », Essais sur les
relations entre Canadiens français et Canadiens anglais, ouvrage
réalisé par MASON WADE en collaboration avec un Comité du Conseil
de Recherche en Sciences sociales du Canada sous la direction de
JEAN-C. FALARDEAU, on retrouve des articles de Pierre Elliott Trudeau,
Gérard Pelletier, entre autres, et, le dernier chapitre, qui
s'intitule « The Franco-Americans of New England », signé
GEORGE F. THERIAULT.
CHRISTINE RAY GRANT SPEIGHT THERIAULT,
épouse de George French Theriault, a fondé un groupe de femmes qui
se donnait un thème pour l'année (ex. La Renaissance, l'Amérique du
nord avant Christophe Colomb). Chaque participante choisissait un
sujet qui l'intéressait (ex. Catherine de Médicis, Les Vikings).
Je nomme deux "topics papers" sur une vingtaine ou davantage
(une cinquantaine de pages chacun) de Ray Theriault.
MARCIA LOUISE THERIAULT, fille de
Ray et de George Theriault, est professeure et traductrice de
profession. Lorsqu'elle travaillait au gouvernement du Québec, elle
signait, autant comme traductrice que comme réviseure, bon nombre de
livres (sur les Maisons de Place royale, par exemple) en anglais, et
un glossaire répertorié par l'Office de la langue française qui a
servi plusieurs générations de traducteurs à l'occasion de la
traduction en anglais du Discours sur le Budget et des documents
attenants. Aujourd'hui elle fait partie d'un groupe d'écrivains
anglophones à Québec et elle rédige des nouvelles et des poèmes.
MICHÈLE FRANÇOISE CHAPPAZ, fille de Marcia Theriault, en dehors de
son travail régulier, compose et interprète ses chansons dans le
groupe Trivox à Montréal.
ALAIN GEORGE CHAPPAZ, fils de
Marcia Theriault, a écrit de nombreuses critiques de livres de
science fiction lorsqu'il était jeune, dans des revues de la région
de Québec.