Revue LE NORMAND…

L'Association des Normand d’Amérique publie trois fois l'an sa revue Le NORMAND…, à l'intention de ses membres. Chacune des parutions compte généralement de 28 à 32 pages dont l’essentiel en histoires de famille, en généalogie et en illustrations.

Les personnes désireuses d'obtenir un numéro spécifique ou la série complète des bulletins, au coût de 2,50 $ l'unité, peuvent placer leur commande à:

Évariste Normand  (evaristenormand@oricom.ca)

ou par courrier à :

L’Association des  Normand d’Amérique,

C.P. 10090, succ. Sainte-Foy,

Québec, QC, G1V 4C6

 

 

 

TABLE DES MATIÈRES DE LA REVUE

 

Voici un aperçu du contenu de chacun des numéros:

Volume 1, Numéro 1

- Ce premier numéro de 12 pages reproduit la carte du Siège de Québec de 1690 de Robert Villeneuve et situe la terre de l'ancêtre Jean le Normand.

- Francis, dans son premier message à titre de président, rappelle les grandes étapes de la mise sur pied de l'association, de son programme d'action et donne l'orientation du bulletin de liaison, Le Normand.

- Germaine Normand traite de l'utilisation et de l'abandon de la particule "Le" précédant le patronyme Normand.

- Pour sa part, Jean Normand dresse le portrait d'un médecin de Fall River, Jean-Napoléon Normand et donne un aperçu de son oeuvre colossale appelée "F077 Fonds Jean-Napoléon Normand" donnée à la société historique de la Côte-du-Sud.

 

Volume 1, Numéro 2

- Dans la deuxième parution de 20 pages, Le Normand publie sa politique éditoriale, dresse le bilan des rencontres à Montmagny du 26 mars et à Sainte-Julie du 22 avril 1995.

- Aurélien fait un exposé sur la généalogie alors que Germaine parle de l'importance des archives personnelles et familiales et identifie les principaux documents à conserver.

- De son côté, Jean Normand de Sainte-Foy, produit un extrait du Fonds de Jean-Napoléon; il s'agit du portrait de Charles-François-Clovis Normand par son fils Jean-Napoléon.

- Enfin, Germaine nous fait connaître deux membres de l'association de Cap-de-la-Madeleine, Brigitte, comptable et Émile, Père oblat.

 

Volume 1, Numéro 3

- Germaine Normand part à la recherche des inconnues Normand, c'est-à-dire des femmes parfois désignées sous le nom de leur mari, donc souvent introuvables dans les bottins téléphoniques. Elle complète son article sur les débuts de l'utilisation des noms de famille qui apparaissent dans les contrats et les actes civils en France au XI siècle.

- Pour sa part, Françoise Normand-Gaudreau de La Pocatière raconte le déroulement de la réunion familiale, photo à l'appui, du 17 septembre 1995 à Montmagny des descendants de Joseph-William Normand et Anna Leclerc dit Francoeur. De son côté, Jean Normand de Sainte-Foy nous raconte l'histoire de madame et monsieur Joseph-William Normand.

- Enfin, dans la section "Du côté des régions", Pauline Nault-Normand nous amène à Saint-Eugène de L'Islet et nous présente deux descendants d'une même famille du rameau des Belles-Amours: Pierre, l'oncle porté disparu, et Philippe, le neveu qui a bâti une entreprise familiale aux limites de Saint-Eugène et de L'Islet-sur-Mer.

 

Volume 2, Numéro 1

- Ce numéro est consacré à Igé, bourg où est né l'ancêtre Jean le Normand. On y retrouve les impressions de voyage de trois Normand qui l'ont visité ainsi qu'un article de Robert Prévost paru dans La Presse du 27 mai 1995 sous le titre "Les premiers ancêtres des Normand sont venus du Perche".

- Un beau et captivant récit de voyages en France de Jean-Napoléon, médecin de Fall River, complète le tour d'horizon sur Igé.

- Jean-Michel Lenormand de Beauport retrace  l'origine du patronyme Lenormand alors que le président Francis invite les Normand à participer au rassemblement des familles Normand à Montmagny qui coïncide avec les Fêtes du 350e anniversaire de la Seigneurie de la Rivière-du-Sud.

 

Volume 2, Numéro 2

- Le Normand propose un album-souvenir du rassemblement des Normand à Montmagny. Pour les participants à cette rencontre, c'est une manière de revivre ces moments; pour les autres, de prendre connaissance du déroulement de ces retrouvailles. À l'aide de photographies, des textes de circonstance lus et chantés, il est possible, au moins, d'en saisir l'ambiance.

- En plus de ce reportage, Le Normand en profite pour inclure trois portraits de Normand qui ont oeuvré dans le domaine public, tous trois ayant leurs ancêtres implantés dans la Seigneurie de la Rivière-du-Sud. Deux furent maires: Michel Normand à I 'Isle-aux-Grues de 1979 à 1990 et Gilbert Normand à la ville de Montmagny de 1983 è 1991; ce dernier est aujourd'hui ministre au gouvernement fédéral. Quant à Robert Normand de Sainte-Foy, haut fonctionnaire dans l'administration publique du Québec, il fut pdg au journal Le Soleil et à Télé Québec.

 

Volume 2, Numéro 3

- Dans le cadre des fêtes du 350e anniversaire de la Seigneurie de la Rivière-du-Sud, des recherches historiques ont été effectuées sur quatre familles Normand de la descendance de Joseph Normand et de Charlotte Vallée, les premiers ancêtres à faire souche à Montmagny en 1750.

- Le Normand présente ces familles encore présentes dans le paysage magnymontois à qui l'on attribue le titre de la "lignée des mécaniciens". Il s'agit de celles d'Henri Normand et d'Irma Couillard (Luc, Léo, Maurice), d'Édouard Normand et Marie Corriveau (Marcellin, Candide), d'Édouard Normand et de Béatrice Simonneau (Pierre), ainsi que celle d'Anselme Normand et de Philomène Chalifour (Colette, Marie-Reine et Georges).

 

Volume 3, Numéro 1

- "Le Normand ... aux Belles-Amours" raconte d'abord l'histoire de la naissance d'un rameau dans la Seigneurie Bonsecours de l'Islet en 1752 par les amours de Jacques-Philippe et de Marguerite Langlois (11 enfants) puis d'un second amour du veuf Jacques Philippe avec Clémente Couillard-Després (7 enfants).

- Ce bulletin présente ensuite cinq familles de ce rameau. Il s'agit de celles de Raymond et Jean-Hugues Normand de L'Islet; d'Émile Normand de L'Islet, grand-père d'Hélène, Jean, Marc et Pierre qui font partie des co-fondateurs de l'association; d'Adélard Normand et de Marie-Blanche Caron de Saint-Eugène; de Pierre Normand et d'Arthémise Caron de Saint-Eugène et celle d'Arthur Normand de Brunswick, Maine, fils de Joseph-Alfred Normand et de Lucie-Anne Labbé de Saint-Eugène.

 

Volume 3, Numéro 2

- "Le Normand ... dans l'entreprise", c'est sous ce thème que Francis, président de l'association a choisi de présenter cinq entreprises fondées et dirigées par des familles Normand:

• Les Entreprises Ernest Normand inc. de Sainte-Angèle-de-Mérici (transport);

• Rodrigue Normand inc. de Baie-Comeau (transport);

• Construction Langis Normand inc. de L'Islet ;

• Renaud Normand de Saint-Eugène (construction)

• Addenda Capital inc. de Montréal (finance);

• Le Camping Normand et la Sucrerie des Normand d'Eastman (récréo-touristique).

 

Volume 3, Numéro 3

- "Le Normand ... à sa 9e édition" présente sa moisson d'automne sous le thème de voyages et mémoires. Voyage au pays de l'ancêtre dont les évènements sont consignés dans un journal ou gravés sur pellicule, servant de rappel à la mémoire. Fernand, l'un des voyageurs, nous communique ses réflexions et quelques-unes de ses plus belles émotions au cours de ces jours passés en France. Pauline nous donne accès à une page de son journal, lors de sa visite à Igé, ce lieu où est né et où fut baptisé Jean Le Normand, le 17 avril 1637.

- D'autres Normand écrivent leur histoire d'après les souvenirs emmagasinés dans la mémoire orale des familles: texte de Richard (Repentigny) qui nous vaut de connaître comment travail et famille sont fidélisés par l'employeur, le C.P.R.; textes de Gérald (Montréal) et de Jacqueline V. (Shawinigan) qui démontrent comment les familles émigrées soit à Montréal ou soit au Rapide-Blanc ont dû exploiter leurs talents et leurs expériences, gagnant ainsi l'estime de leur employeur. Quant au portrait qu'a fait Frédéric de son grand-père, c'est ajouté à l'album familial, ce qu'aucune photo ne saurait dire.

- En parallèle avec la famille de Richard Normand (Repentigny) "325 ans au service du C.P.R.", André Normand (Nicolet) présente sa famille gravitant autour d'une usine où ont travaillé tour à tour le grand-père, le père et ses enfants. Fidèles services et déboires dans une illustration des rapports entre le travail et le capital. Mobilité dans l'emploi. mais aussi mobilité géographique, dans le cas d'André qui présente ici son itinéraire et ses nombreux champs d'intérêts.

 

Volume 4, Numéro 1

- "Le Normand ... alliance et descendance". Un nouveau volume, le 4e, commence sa série en jetant un regard du côté des femmes Normand de naissance, d'alliance ou de descendance. Notre échantillon s'ouvre en ce début de siècle, au moment où on retrouvait la majorité des familles vivant de l'agriculture. La famille est nombreuse et les femmes participent à part entière à l'activité agricole. C'est le cas de deux grands-mères, Aurore Hamilton de Saint-Félicité de Matane et de Blanche Dancause de Saint-Cyrille de L'Islet et d'une mère, Joséphine Normand de L'Islet. Dans un autre registre d'occupations, des femmes seules qui se réalisent aussi bien dans leur profession qu'au service de la communauté, c'est le cas de Pauline Normand de Lévis et de Sœur Simone Normand de Saint-Romuald.  Deux petites-filles, Carole et Michèle Longpré, deux femmes à charge d'enfants, qui peuvent être un exemple du mode de vie d'aujourd'hui où l'emploi tient une place importante. Sur cette lancée, une arrière-petite-fille, Laurence Normand de Montréal, fête ses six ans, ayant déjà en tête le rêve du métier de sa maman.

 

Volume 4, Numéro 2

- Le Normand présente un album-souvenir du voyage en France des Normand en septembre 1997. Ce récit de voyage s'attarde surtout à la fête à Igé, lieu de naissance de l'ancêtre Jean Le Normand.

 

Volume 4, Numéro 3

- "Le Normand ... le fleuve et ses navigateurs". Dans nos armoiries de famille se retrouve l'ancre, choisie comme symbole pour illustrer les métiers de la mer pratiqués par nos ancêtres Normand. À l'occasion d'un bulletin antérieur, Le Normand ... aux Belles-Amours, volume 3, numéro 1, printemps 1997, nous présentions des familles Normand de L'Islet dont centaines parmi elles avaient un navigateur comme chef de famille. Il s'agissait de la famille d'Émile Normand marié à Hélène Cloutier, puis celle de leur fils, Euclide marié à Simone Audet. Un des fils de ces derniers a poursuivi dans cette voie: Marc Normand de Québec, employé de la Garde Côtière qui, depuis peu, vient d'accrocher sa casquette de marin. Ce bulletin vous le fera connaître et avec lui, un voyage sur le fleuve, le golfe jusqu'au-delà du Cercle polaire dans le Grand-Nord . Pour nos lecteurs, ce sera une sensibilisation aux activités maritimes et aux tâches particulières confiées à ces bateaux-vigies sur le fleuve et ses côtes.

- Avec les mêmes ancêtres de L'Islet, Jacques-Philippe Normand et Marguerite Langlois, une autre lignée de Normand navigateurs a vu le jour à l'Isle-aux-Grues. Ils sont tous de la descendance de Bonaventure Normand (Josette Couillard), leur troisième enfant. Avec eux, c'est faire écho à ce métier qui se pratique dans ces "voitures d'eau", du matelot jusqu'au capitaine de goélette ou du pilote sur le Saint-Laurent. Avertissement aux lecteurs que c'est le fruit d'une longue recherche commencée en 1988, qui va de Bonaventure 1er et se poursuit sur cinq générations.

- En tout début, le message du président vous annonce les projets mis en route pour août 1999, afin de célébrer le 5e anniversaire de la fondation de notre association en 1994.

 

Volume 5, numéros 1 et 2

- "Le Normand ... au Grand Rassemblement des Normand d'Amérique". Il s'agit d'un album-souvenir de trois jours intenses en événements et en émotions pour célébrer le 5e anniversaire de la fondation de l'Association des descendants de Jean Le Normand, des retrouvailles. Ces jours se voulaient une rencontre de tous les Normand d'Amérique à l'instigation de l'association elle-même, et bien que peu nombreux, des autres souches de Normand; les Normand dit Poupeville et les Normand dit Jolicoeur y avaient des représentants. À leur témoignage, il semble bien que tous les Normand de patronyme peuvent être heureux ensemble à la fête, comme on le remarquera par des photos ou des communications reçues par courrier. Le cercle s'agrandit, c'est la grande famille Normand d'Amérique qui, un jour, se retrouvera dans le même livre, ce dictionnaire de généalogie en préparation, un projet déjà bien engagé. Et puis, il y eut cette découverte de la lignée des Normand américains de la Louisiane, grâce à Jean de Sainte-Foy qui présente, en premier, les intentions de sa recherche ainsi que les résultats obtenus.

 

Volume 5, numéro 3

- Ce numéro propose des récits de migration de familles qui illustrent des moments de l'histoire du Québec, au cours du premier quart du XXe siècle, à la recherche d'emplois aux États-Unis ou vers les régions neuves de l'Abitibi et de la Côte-Nord. Ce sont des familles issues de Côte-du-Sud:

• Prosper Normand¸du rameau des Belles-Amours qui deviendra commerçant à Destor en Abitibi;

• des descendants de Napoléon et Eugénie Bolduc de la lignée des mécaniciens de Montmagny qui s'installent dans les Cantons de l'Est, en Abitibi ou émigrent aux États-Unis.

 

- À l'histoire de ces familles de la souche de Jean le Normand, Le Normand ajoute deux récits de religieux de la souche des Normand dit Poupeville. Il s'agit du frère Joseph-Darius Normand, o.m.i. et de sœur  Marie-Élisa Normand, Ursuline. L'historienne Germaine en profite pour retracer les ancêtres des Poupeville au Québec.

- Enfin, ce numéro consacre six de ses vingt-huit pages à des forestiers: Henri-Paul Normand de Stukely-Sud et Charles Normand de Matane, qui avec ses fils Léonard, Lionel et Ovide s'installeront à Baie-Comeau.

Volume 6, numéro 1

- "Le Normand ... sur la route", traduction française de on the road, livre clé de la "beat generation", par son chef de file, Jack Kerouac. L'auteur cherchait des horizons neufs à parcourir ainsi les États-Unis, son pays d'adoption; il était canadien-français. Alors, comme lui, nous avons aussi, par diverses routes, découvert des informations inédites sur les réalisations de nos familles en divers paysages du Québec. Que ce soit l'oeuvre d'un architecte dans la région métropolitaine de Québec, ou d'une invention à Montmagny afin de rendre plus solennelles les cérémonies mortuaires, ou encore de la construction du premier pont routier à Trois-Rivières pour enjamber la rivière Saint-Maurice au XIXe siècle. Nous apprenons qu'il y eut alors la collaboration entre les deux souches des Normand, celle du Perche (descendance de Jean et d'Anne Le Laboureur) avec celle de la Normandie (les Normand dit Poupeville).

- Un descendant des Normand Poupeville raconte longuement la contribution de ses ascendants à diverses institutions, pour faire de Trois-Rivières une ville qui fut longtemps associée à l'incontournable premier ministre du Québec, l'honorable Maurice Duplessis. Un pont l'honore sur la route 138, non loin du tout premier pont construit par les Normand.

- Nous présentons une grande famille, celle de Léon Normand et d'Alma Desrochers, grâce à la collaboration de leurs petits-enfants, Liliane de Nicole et Claude de Mont Saint-Grégoire. S'ajoute le début d'une galerie de portraits, en commençant par celui qui fut notre premier président de l'Association, à qui est dédié ce numéro. Évariste, le nouveau président, fait le bilan des cinq dernières années et propose la continuité. Il a largement contribué à la confection de ce bulletin, qu'il en soit remercié.

-        "Le Normand .. On the road" offers you a variety of our famillie's realisations through differents fields of activities such architecture, invention, design, bridge construction, social work or even family history. This issue also features a now gallery of portraits beginning with our first Association's president. ÉVARISTE, the new president, takes a look at the last five years and talk about the future. This issue was made with ÉVARISTE's collaboration .

 

Volume Vl,  No 2

1-Une famille Normand de la Beauce par Jacques Normand.

2-L’artiste Madeleine Normand par Évariste Normand et Richard Chartier.

3-Sœur Jeanne une femme qui répond aux appels par Francis Normand.

4-Une fille dans le sport par Dorys Longpré.

5-Portrait du Président par Germaine.

6- Le président informe.

7-Famille Normand d’Asbestos, par Pierrette Bernard

8- Fonder foyer en Nouvelle-France au salon du livre d’Abitibi-Témiscamingue,     appréciation  des lecteurs.

Volume VI,  No 3

1-     La Compagnie Normand Limitée de Saint-Pascal, son histoire , ses réalisations et sa culture d’entreprise.

2-     Mot du président ou Messsage from Chairman.

3-     Rapport de la trésorière, Hélène Normand

4-     Rapport de l’assemblée générale tenue le 15 octobre 2000

5-     Rencontre de Normand au restaurant le Café du Musée du Québec

6-     La tragédie de l’Obiou, Lucie Normand parmi les victimes

7-     Présents à l’assemblée générale du 15 octobre

8-     Nouvelles  -  Informations  -  Courrier

Volume 7, Numéro 1       publié au printemps 2001

 

Thème principal : En  Amérique sans frontière,  LES NORMAND , UNE GÉNÉALOGIE SANS FRONTIÈRE

 

 

Texte anglais de L. Tupper   (pages 8 à 11)

 

 

 

 

 

Volume 7, Numéro 2           automne 2001

 

 

Thème principal :   LE FLEUVE SAINT-LAURENT, SES RIVES, SES ÎLES

 

 

Sommaire du numéro

 

 

 

 

 

 

Volume 7, Numéro 3   publié à l’automne 2001

 

 

Thème principal : LA MIGRATION DES NORMAND VERS D’AUTRES RÉGIONS ET VERS LES ÉTATS-UNIS

 

 

 

 

 

 

 

 

     N.B. Ne pas manquer la touchante histoire du « défunt William » racontée      par Germaine aux pages 19 et 20

 

 

 

 

 

 

Volume 8,  Numéro 1            Hiver/printemps 2002

 

Thème principal :  L’HIVER AU CANADA

 

·       L’hiver, excellente saison pour les chantiers dans la forêt ………….…….4

 

 

 

 

Volume 8, Numéro 2 et 3, hors-série           automne 2002

 

 

Thème principal : LES NORMAND EN LOUISIANNE

 

N.B. Ce numéro est une suite de numéros précédents qui retraçaient la migration des Normand vers les USA. Si notre association a des liens avec les Normand des Etats-Unis, c’est grâce aux contacts électroniques établis par l’un des membres du CA, Jean Normand.

 

Sommaire du numéro

 

 

 

          Deborah Melendy Norman, traduction de Germaine Normand

 

         Deborah Melendy Norman

 

Volume 9, numéro 1             printemps 2003

 

 

THÈME PRINCIPAL :  LE NORMAND REND HOMMAGE À  … GERMAINE

 

Article de fond : Les Normand dit Poupeville ( page 3 à 14 )