 |
 En cuanto a los paises francófonos, sobre todo en Francia, hay una gran profusión de ortografías con terminación frecuente -zaux y -zeaux. En Minitel, encontramos la ortografía Cazaux con más de 1 000 personas, seguida de la de Cazeaux, cuyo número sobrepasa los 500. Fuera de Paris, es en Aquitánia, Midi-Pyrénées y en Provence-Côte-d'Azur que nos encontramos con mayor frecuencia con el patronímico Cazeau y sus variantes. Bélgica y Suiza no se quedan atras y el patronímico Cazaux se encuentra allí en neta predominancia. Naturalmente, el movimiento de la población hace que nos encontremos hoy con familias de origen francés en España y que familias de origen italiana se encuentren ahora en Francia o Bélgica. En este caso, la ortografía nos indica su lugar de origen. En Europa, en general, las familias han conservado su ortografía original. De tal modo, los Cazeaux de Gran Bretaña nos dejan ver su origen francés. El Nuevo Mundo En las Américas, la presencia de los patronímicos Cazaux, Caso, Casaus y sus respectivas variantes los hace facilmente reperibles. Entre el lugar de origen y el lugar de destino, la ortografía ha cambiado sólo a veces. A pesar de las imprecisiones, podemos trazar un retrato bastante fidedigno de las migraciones en las Américas.
Los patronímicos y sus frecuencis
según el anuario telefónico en Canadá y Estados Unidos,
1996-1997
No conocemos la repartición exacta de los Casaus y Caso de origen hispánico en América Latina y en América del Sur, pero varias informaciones confirman la presencia del patronímico. En Paraguay notamos la ortografía Cazzo, sin poder atribuir su origen italiana o hispánica. La presencia de los españoles en el Nuevo Mundo data de mucho tiempo por lo tanto es muy posible que las primeras familias Cazeau en América sean de origen español. En Estados Unidos, los Casaus se concentran en los estados límitrofes con México. En una proporción de más de 81%, los Casaus viven en los estados de Nuevo México, Texas, Utah, Colorado y California. No conocemos lo ancianas que estas familias puedan ser (de las cuales más de la mitad vive en Nuevo México), pero su número es sustancial. Las familias originarias de Francia están muy probablemente en un segundo puesto en cuanto a su antigüedad. Es a partir del siglo XVIII que los pioneros de las familias Cazeau y Casault se instalan en América. La primera ola de migración es interrumpida completamente en 1759 cuando Nueva Francia cae en manos británicas. La migración volverá hacia Estados Unidos, particularmente hacia Louisiana, a partir de 1870. En el siguiente siglo, algunos Casaux provenientes de Francia se estableceran en Argentina y Chile. Precisemos que en el continente africano figura también como lugar de origen de los Cazeau a causa de la implicación de Francia en la colonisación de las Antillas. Es por esta razón que la presencia de los Cazeau es particularmente importante en Haiti. Y los problemas políticos que conoció el pais en el régimen de Duvalier explican por qué encontramos a varios Cazeau haitianos en Montreal, New York y Miami. La diáspora haitiana parece haber optado por las grandes ciudades. Podemos identificarlos por apellidos con un dejo exótico (Immacula, Thoniel, Albérique, etc.). Los Caso de origen italiano se establecieron
en gran cantidad en el este de Estados Unidos (New York, Massachusetts)
después de los años 1890-1900. No sólo la genealogía de las familias Cazeau indica un importante desplazamiento de la población desde el viejo continente y Africa, sino que además se agrega a esto un movimiento de un lugar a otro en América. Las varaiciones ortográficas facilitan la identificación de este fenómeno. |
 |