Le retour de la belle saison nous enlève certaines contraintes... surtout quand la neige a été beaucoup trop abondante. Elle nous redonne l'énergie et l'enthousiasme d'activités de plein air plus accessibles et de rencontres amicales et sociales dont nous avons grandement besoin. Avec le 400e anniversaire de la fondation de Québec, le printemps et l'été 2008 vont nous offrir des opportunités uniques pour nous rencontrer et découvrir des facettes importantes de notre histoire dont nous avons tant raison d'être fiers. L'Assemblée géné­rale du 19 juillet prochain à l'île d'Orléans nous offrira une opportunité exceptionnelle de nous rencontrer et de revivre une partie de notre histoire dans ce coin de pays si révélateur de la grandeur et du courage de nos ancêtres.

Le premier recensement au pays nous vient de l'intendant Jean Talon un an après son arrivée en Nouvelle-France, soit à l'hiver 1666. À l'époque, on recensait 96 familles à llle d'Orléans, soit 291 hom­mes (dont Claude Lefebvre qui avait traversé l'océan avec la recrue de 1663), et 161 femmes. Avec ses 452 habitants, l'île d'Orléans était une colonie importante qui se classait après Montréal (625 habitants), Qué­bec (547), Beaupré (533) et Trois-Rivières (455).

Claude travaille pour son employeur Jacques Billau­deau et les deux familles Lefebvre-Boulanger et Billaudeau vont garder de très bons liens durant plusieurs générations. D'ailleurs, le fils aîné de Claude vendra en 1696 la terre paternelle au fils de Jacques Billaudeau.

Malgré son métier de boulanger, Claude sera cultiva­teur et obtiendra sa terre par acte de concession par Mgr. François de Laval le 2 juin 1667 devant Paul Vachon, notaire et procureur fiscal. Pour que Claude puisse payer, chaque année à la fête de St-Martin, les sols, tournois, deniers et autres compensations, il lui fallait cultiver la terre, faire moudre son blé au moulin, vendre ou échanger des animaux, des récol­tes, etc.

Les cultivateurs qui n'avaient pas accès à un moulin à vent ou à eau se retrouvaient en difficulté, ce qui était un problème pour les cultivateurs de hile d'Or­léans car, avant 1700, il n'y avait que trois moulins à l'Ile ; deux de ces moulins étaient situés à Sainte­Famille, non loin de St-François-de-Salle où était située la terre de Claude, et le troisième était à St­Laurent. Le problème était donc pour les cultivateurs de la pointe ouest de Ille, comme en fait foi une requête des habitants de la paroisse St-Pierre, le 13 septembre 1706.

Vous trouverez beaucoup d'information sur l'histoire des moulins au Québec dans le livre Des moulins et des hommes, 1608-1700, de l'auteur Michel Langlois qui vous avait présenté une conférence des plus captivantes l'an dernier à l'Assemblée annuelle à Pointe-à-Callière. De plus, je vous exhorte à relire ou à vous procurer, au prix de 7,00$ auprès de votre Association, le cahier sur l'histoire de Claude Lefeb­vre et de Marie Arcular rédigé par Gérard Boulanger.

L'anniversaire du 400e de Québec est le moment propice pour reprendre conscience de l'importance et de la beauté de notre histoire. Profitez de l'activité du 19 juillet prochain à l'Ile d'Orléans pour revivre, avec plusieurs centaines de membres de différentes asso­ciations de famille, un grand tournant de notre histoire.

Beau printemps, et au plaisir de vous revoir le 19 juillet !

The return of spring takes away some of our problems, even more when the snow was much too abundant. The new season gives us energy and
expectations of outside activities, social and friendly gathering that we really needed. With the 400th anniversary of Québec City, the spring and summer of 2008 will offer us special opportunities to get together and find out about important parts of history that make us proud. The General assembly on Saturday July 19, 2008 on lie d'Orléans will offer us a great place to meet and to relive a part of history so relevant to the courage of our ancestors.

The first census in this country came from "Intendant" Jean Talon, one year after his arrivai in Nouvelle-France, in winter of 1666. His census of 96 families on île d'Orléans, included 291 men (one of them, Claude Lefebvre who made it across the sea in 1663), and 161 women. With its 452 people, Île d'Orléans was an important colony after Montréal (625), Québec (547), Beaupré (533), and Trois­Rivières (455).

Claude worked for his employer, Jacques Billaudeau. Those two families, Lefebvre-Boulanger & Billaudeau, will keep a great relationship for many generations. So much so, that the oldest son of Claude sold the paternal land to Jacques Billaudeau's son.

Even with his profession of baker, Claude will also be a cultivator and get his land in a concession by Mgr. François de Laval in June 2, 1667, in front of notary and fiscal prosecutor Paul Vachon. For Claude to pay his dues on the land, every year, on the anniversary of St-Martin, he had to cultivate the land, mill his wheat, sale or exchange animals, his crops, etc.

The cultivators that did not have access to a windmill or watermill were in trouble... and that was the case on !le d'Orléans before 1700. There were only three mills on the island. Since two of them were in Sainte-Famille near St-Francois-de-Salle, where Claude's land was, and a third one in St­Laurent, the problem was mainly for the cultivators of the west of the island, documented by the request of the St-Pierre parish on September 13, 1706.

You can fend a lot of information on the history of those mills in Québec, in a book titled, "Des moulins et de hommes, 1608-1700" from author Michel Langlois, who gave us a great conférence last year at our general assembly at Pointe-à­Callière. Furthermore, I urge you to read again or buy at our association, the book on the history of Claude Lefebvre and Marie Arcular, written by Gérard Boulanger, for $7.00 only.

The anniversary of the 400th of Québec City is a great time to remember the importance and beauty of those times, but also to relive, with many family associations, a special moment in our history.

Have a great spring. I look forward to see you again on July 19 !