ORIGINE DU NOM

Le nom de famille Bérubé est rare en France. Pendant longtemps, nous nous sommes demandé ce que ce nom signifiait vraiment en français. De plus, il n'est mentionné que dans la région du nord de la France soit dans les environs de Rouen et dans le Pays de Caux. Il s'écrit, par contre, de différentes façons, de Berrubé à Berrubey et même Derubé. (1)(2)(3)

Les hypothèses les plus courantes :
– mutation du mot « berbe », un homme barbu dans les temps anciens,
– une variante rare de Bérou (Béroul, Béroud, Béroux) dérivant du gallo-roman « berr » (bélier) ou d'un ancien nom germanique composé de deux éléments : « bear » and « wulf » (wolf),
– mutation de « Burbe », un ancien nom Saxon,
– mutation de « Derubaix », un nom de famille belge indiquant que la personne vient de la ville de Roubaix,
– mutation du mot « Berrobi », un village basque de la province de Guipuscoa en Espagne,
– mutation du nom juif Barabas,
– une déformation normande de Barabé ou Barrabé,
– mutation de « Belru » (Berru) signifiant beau ruisseau auquel on a ajouté « bel » réduit plus tard à « bé »,
– un nom provenant de la Lorraine en France (www.houseofnames.com),
– un nom désignant « les habitants d'un terrain marécageux ou d'une résidence des alentours » (www.4crests.com) Différentes hypothèses ont été formulées au fil des ans pour expliquer l'origine du nom Bérubé. Dans son livre sur les noms de famille du Québec, Roland Jacob, en 2006, réfute les hypothèses connues et présente même le nom Bérubé comme un « cas difficile ».(4)

Les pages ou les textes ci-dessous présentent les dernières recherches concernant le nom BÉRUBÉ. En bref, au Moyen Âge, il y a plusieurs traces de personnes ayant ce patronyme en Angleterre, lesquelles remontent avant l'apparition du nom en Normandie. De plus, il est maintenant établi que le patronyme a une origine scandinave et que les Bérubé sont porteurs d'une mutation génétique qui serait apparue il y a près de 2000 ans chez les Germains de la Mer du Nord (Saxons et Frisons). Enfin, le fait que les groupes sanguins AB et B se retrouvent plus fréquemment chez les Bérubé indique que les ancêtres d'il y a mille ans vivaient dans une région où devaient également habiter des Slaves, ce qui était le cas au nord-est du pays que constitue l'Allemagne d'aujourd'hui. Toute cette information donne des indices sur les migrations des ancêtres à l'époque viking et confère aux Bérubé une place distincte au sein des familles d'origine canadienne-française, y compris celles qui proviennent de Normandie.

Éléments de base

Il est maintenant reconnu que les noms ont souvent une origine topographique avant d'être attachés à une personne et que leur graphie suit l'évolution des langues. De plus, la migration de certains groupes ethniques explique la présence de certains patronymes dans un pays.

Nouvelle piste : Des gens retracés tout au long de l'histoire... d'Angleterre

Histoire de la Normandie :
– En 831 débutent les invasions Vikings.
– En 845, Ragnar Lodbrog attaque Paris.
– En 911, Rolf (Rollon, Rollo en latin, Rou, Robert à son baptême), d'origine norvégienne mais accompagné de Danois, obtient par traité la ville Rouen et la Normandie.
– En 1013, vaincu par les Vikings, Æthelred, roi des Anglais, fuit en Normandie.
– En 1021, Thorkell le Grand, Jarl ou duc de East Anglia, se réfugie en Normandie avec ses hommes.
– En 1066, Guillaume le Conquérant, descendant de Rollon et duc de Normandie, envahit l'Angleterre.
– De 1066 à 1204, l'Angleterre et la Normandie font partie du même royaume.
– En 1204, la France conquiert la Normandie.
– À partir de 1337, l'Angleterre essaie de conquérir des régions de la France.
– En 1429, l'Angleterre contrôle tout le nord de la France.
– En 1449 et 1450, la France chasse les Anglais de la Normandie.
– En 1458, Calais est reconquise par le Duc de Guise.
– En 1559, l'Angleterre renonce à Calais en exigeant une compensation financière.
– La paix est signée en 1475.
Sources : Michel Bérubé et Wikipedia Les historiens ont démontré que la Normandie a d'abord été colonisée par les Vikings puis habitée par des descendants des Danois et des Saxons en provenance du Danelag (Danelaw), territoire de l'Angleterre comprenant le Yorkshire actuel et le Midland Est. De plus, après la reconquête du nord de la France, Henri V d'Angleterre aurait expulsé les habitants de Harfleur et les aurait remplacés par des colons anglais. En résumé, pendant au moins 5 siècles, des milliers de personnes ont passé de l'Angleterre en Normandie pour des motifs militaires, commerciaux ou religieux (5). La carte de la France en 1429 présentée ci-dessous illustre les territoires de la France possédés par l'Angleterre et ses alliés Bourguignons.

Arrivée des Vikings en Normandie Source : The Vikings	Le Danelag (Danelaw) en 912 (Danelaw) Source : Senchus	Lieux oû vécurent des Berughby, Baroby, Beruby, Borrowby en Angleterre de 1100 à 1550	Harfleur Source : Jyroc	La France en 1429 Source : Fordham University	Noms de lieux d'origine scandinave Source : The Vikings

En conséquence notre patronyme, rare en France, dont la première trace connue remonte à un mariage de 1542, est plus fréquent en Angleterre au Moyen Âge si l'on prend en compte les formes diverses des noms dérivant de Bergaby (6). Mentionnons quelques individus : Ralph, fils d'Uctred de Borrowby (se prononce Ber-Hebey) qui donne quelques acres de terrain à l'Abbaye de Rielvaux, autour de 1186 ; Simon de Berughby, propriétaire d'une portion de fief au Northamptonshire (avant 1240) ; William de Baroby, seigneur de Laysencroft, au Yorkshire, vers 1240 ; Richard, fils de Ranulf de Beruby qui reçoit une ferme au Lincolnshire vers 1242 ; le curé Robert Berewby du Yorkshire (1265) ; John de Beruby (aussi Berghby), avocat à Daventre en 1280 ; Robert de Beruby, propriétaire au Northamptonshire en 1301 ; John de Beruby, signataire d'une pétition de 1322 conservée aux Archives nationales du Royaume-Uni ; Adam de Beruby, autre propriétaire à Daventre en 1323 ; un autre Adam qui est tavernier (Grantham 1348) ; Isabella de Berughby, dirigeante du prieuré d'Arthington en 1349 ; Thomas de Beruby, vicaire à Oxford (1373) ; William de Beroby ou Baruby, notaire à York (dans les années 1420) ; Robert Baroby, marchand de Londres (1527) ; William Burreby de Morland, martyr de l'Église catholique d'Angleterre en 1537 (7)(8)(9).

Il est possible que les ancêtres Bérubé ne soient arrivés en Normandie qu'autour de 1420-1430, via Harfleur, une colonie anglaise durant la Guerre de Cent ans, avant de se répandre dans le pays de Caux, la région avoisinante (9)(11).

Un nom d'origine scandinave

Beaucoup de noms de lieux en Angleterre sont d'origines scandinaves dont au moins 700 se terminent par « by » comme dans Grimsby, Thornaby, Wetherby et Danby (12). Les noms anglais de la région du Danelag soit Barrowby, Borrowby, Barraby, Barroughby et Berughby dérivent de BERGABY(R), mot d'origine scandinave pour désigner un lieu. « Berg » signifiant une montagne, une colline ou un rocher ; « by(R) » : un lopin de terre, une ferme ou un village (13). Le « bu » norrois est devenu « by » en anglais puis « bey » (bé) en français.

Au Yorkshire, le « g » de « berg » se serait progressivement transformé en « h », le nom se prononçant à partir de là « Ber-hebé ». Mais, il pouvait tout aussi bien s'écrire Birigby, Borrowby ou Burrabe, le i, le o et le u traduisant dans chaque cas un son proche de « eu » comme dans les mots anglais « bird » ou « word » (14). Même aujourd'hui, la prononciation du nom Bérubé varie selon les régions au Québec. Par exemple, dans l'Est du Québec, on entend souvent « Les p'tites Burbé » ou encore « les Beurbé ».

Si le nom Bergaby(r) a été donné à des individus à cause de leur lieu d'origine, ce ne peut être qu'après la période des Vikings car ces derniers n'utilisaient pas de patronymes. En conséquence, les personnes qui ont porté ces noms n'avaient très probablement aucun lien avec la Scandinavie, autre que d'avoir vécu sur des propriétés portant des noms nordiques. Ainsi « Berg-a-by(R) », dont les graphies ont varié selon les scribes ou les clercs et selon la prononciation des gens dans les différentes régions à différentes époques, serait bien à l'origine de Bérubé et de Barabé (15).

Il est possible d'affirmer que le nom Bérubé est d'origine anglo-normande car il est apparu sous l'influence et à l'époque où des Francophones ont, en Angleterre, modifié des vieux noms de lieux anglais ou scandinaves, comme Bergaby, en les prononçant à la française : « French speakers did alter the form of Old English names, but not so as to make them meaningful in French, only to make them pronounceable » (17). C'est ce qui a rendu si difficile la recherche portant sur le sens de notre nom de famille, lequel est à peu près disparu en Angleterre avec l'intégration progressive de la minorité normande et francophone à une majorité anglophone qui a par la suite fait évoluer des noms de lieu comme Beruby vers d'autres épellations, par exemple Barrowby ou Barby (16).

Bergaby(r) a le même sens que le Burbe saxon. Il peut donc exister des Burbee ou Burby qui n'ont aucun lien avec les descendants de Damien (18).

Pour plus d'information, lisez ce document Une bien meilleure connaissance de nos racines.

Vous pouvez aussi consulter les sources des références aux gens ou aux places associées au nom Bérubé depuis le Moyen Âge dans ce document PDF.

La généalogie génétique

Les informations révélées par l'ADN